ことは

Phrase (Basic ㊦ 206)

Speaking of proposition X, X is certainly true.

Equivalent: Indeed one does something alright, (but ~); indeed ~ (but ~); do ~ (but ~)

私はテニスをすることはする・しますが上手じゃない・上手じゃありません。: I do play tennis, but I am not good at it.
ジョーンズさんは日本語を話すことは話しますが、簡単なことしか言えません。: Mr. Jones does speak Japanese, but he can say only simply things.
ボストンシンフォニーの切符は買えたことは買えましたが、大変悪い席でした。: I could buy a ticket for the Boston Symphony alright, but it was a very bad seat.
この店は安いことは安いですが、ものが良くありません。: This store is inexpensive alright, but its goods are of poor quality.
今日の試験は難しかったことは難しかったが、よく出来た。: Today's test was indeed difficult, but I did well on it.
私のアパートは駅に近くて便利なことは便利ですが、家賃がとても高いです。: My apartment is close to the station and convenient alright, but the rent is very high.
その女の子が好きだったことは好きでしたが、結婚はしなかったんです。: I did like the girl, but I didn’t marry her.
あの人はいい人はいいだったけれど頑固だったね。: He was indeed a good person, but he was stubborn, wasn’t he?

Formation

(i) {V1/Adjective い1} informal	ことは{V2/Adjective い2}	Where {V1/Adjective い1}={V1/Adjective い2}
	話すことは{話す/話します}	Someone does talk
	話したことは{話した/話しました}	Someone did talk
	高いことは高い(です}	Something is expensive
	高かったことは高かった(です}	Something was expensive
(ii) {Adjective な stem1 なこと/Noun1}	は{Adjective な stem2/Noun2} {だ /です}	Where {Adjective な stem1 / Noun1}={Adjective な stem2/Noun2}
	静かなことは静か{だ/です}	Something is quiet
	いい人はいい人{だ/です}	Someone is a good person
(iii) {Adjective な stem1/ Noun1}	だったことは {Adjective な stem2/ Noun2} {だった/でした}	Where {Adjective な stem1/Noun1}={Adjective な stem2/ Noun2}
	静かだったことは静か{だった/でした}	Something was quiet
	いい人だったことは人{だった/でした}	Someone was a good person

Notes

1. In this construction, when the main verb is in the past tense the tense of the first verb/adjective can be changed into the nonpast tense. Thus, Examples (b) and (d) could be (1) and (2), respectively. The switched versions are more common in conversation.

ボストン・シンフォニーの切符は買えることは買えましたが大変悪い席でした。

今日の試験は難しいことは難しかったがよく出来た。

2. The verb/adjective/noun before ことは is normally marked in the informal form even if the final predicate is marked in the formal form.

3. Normally this construction is followed by a disjunctive conjunction such as が 'but', けれど 'but, although', and しかし 'but'.